1 00:00:30,322 --> 00:00:33,951 DOCTOR PE MARCHIE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,837 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE – CELESTE SCENELE AU FOST GENERATE CU AI 3 00:00:46,838 --> 00:00:49,048 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE IN SIGURANTA 4 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Hwayeong. 5 00:02:19,681 --> 00:02:21,515 Opriți. 6 00:02:21,516 --> 00:02:23,060 Doar ascultă-l. 7 00:02:25,771 --> 00:02:28,272 Haide, încearcă să-l asculți deocamdată. 8 00:02:28,273 --> 00:02:30,359 Muzica este bună pentru a trata anxietatea. 9 00:02:31,318 --> 00:02:32,735 Este fără baterie. 10 00:02:32,736 --> 00:02:34,279 huh? 11 00:02:34,905 --> 00:02:38,199 L-am încărcat ieri, totuși. Dă-mi o secundă. 12 00:02:38,200 --> 00:02:40,661 - Ar trebui să am un power bank. - ... acum pleacă. 13 00:02:41,244 --> 00:02:42,663 Vrei să mesteci asta? 14 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 Mestecând ceva vă poate ajuta să vă relaxați. 15 00:02:50,754 --> 00:02:52,506 Ți-am spus că sunt bine. 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 Nu ești bine, totuși. 17 00:02:56,385 --> 00:02:58,719 Plângeai ieri. 18 00:02:58,720 --> 00:03:01,847 Scuză-mă, te rog trezește-te. 19 00:03:01,848 --> 00:03:03,307 Seonu… 20 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Îmi pare rău? 21 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Seonu… 22 00:03:09,272 --> 00:03:10,524 Spuneai „Seonu”. 23 00:03:19,616 --> 00:03:20,826 Mă cunoști? 24 00:03:21,618 --> 00:03:22,910 Îmi pare rău? 25 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 Ți-am cerut vreodată ajutorul? 26 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 Ah… 27 00:03:27,916 --> 00:03:30,084 Ei bine, nu, dar eu... 28 00:03:30,085 --> 00:03:33,004 Îmi pare rău că a trebuit să mă ajuți asa ieri, dar... 29 00:03:34,423 --> 00:03:35,841 Nu ți-am cerut niciodată ajutorul. 30 00:03:37,300 --> 00:03:40,095 Așa că fii pe drum și încetează să treci linia. 31 00:03:40,971 --> 00:03:42,347 Ce? 32 00:03:46,601 --> 00:03:49,687 Stai, când am trecut vreodată... 33 00:03:50,981 --> 00:03:52,566 Scuză-mă! 34 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 Ce naiba? Sheesh. 35 00:04:03,743 --> 00:04:08,205 Hei, trebuie să merg imediat pe un feribot, asa ca o sa am nevoie de o reteta. 36 00:04:08,206 --> 00:04:09,999 Mă duc la spitalul tău. 37 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Mă îndrept chiar acum. 38 00:04:14,463 --> 00:04:15,963 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 39 00:04:15,964 --> 00:04:18,090 A venit ultimul feribot și a plecat cu mulți ani în urmă. 40 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Cum de doctorul Do Jiui încă nu este aici? 41 00:04:20,343 --> 00:04:24,388 Știu. Nu ar fi putut să-și părăsească postul în prima lui zi, nu? 42 00:04:24,389 --> 00:04:26,599 - Sheesh. - Apropo, doamnă Hwang, 43 00:04:26,600 --> 00:04:28,684 un începător ni se va alătura săptămâna viitoare, nu? 44 00:04:28,685 --> 00:04:32,062 O să fiu foarte drăguț cu ea. 45 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 Începător? 46 00:04:34,149 --> 00:04:38,194 Ai spus noua asistentă este în al treilea an. Sunt la a patra. 47 00:04:38,195 --> 00:04:40,279 Asta nu o face începătoarea? 48 00:04:40,280 --> 00:04:42,740 Presupun că ai dreptate, 49 00:04:42,741 --> 00:04:45,451 dar ea nu va fi obișnuit începător, doar ca să știi. 50 00:04:45,452 --> 00:04:47,620 Nici măcar nu a fost asistentă pentru atâta timp, 51 00:04:47,621 --> 00:04:49,497 așa că imaginează-ți cât de stânjenită se va simți. 52 00:04:49,498 --> 00:04:51,373 Ar trebui să o ajut. 53 00:04:51,374 --> 00:04:54,585 chiar m-am organizat toate notele de predare. 54 00:04:54,586 --> 00:04:57,923 Oh, bine. Bine făcut. 55 00:04:58,757 --> 00:05:02,051 Cât despre cine va ajunge să ajute pe cine, nu vom ști până nu ajunge ea aici, 56 00:05:02,052 --> 00:05:03,719 dar bine făcut. 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,596 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 58 00:05:05,597 --> 00:05:07,056 Dr. Do. 59 00:05:07,057 --> 00:05:08,808 Hmm, ce? 60 00:05:08,809 --> 00:05:12,895 Doamne, Dr. Do! Ai idee la ce ora... 61 00:05:12,896 --> 00:05:17,441 Doamne. Arăți ca moartea. Ce ți s-a întâmplat? 62 00:05:17,442 --> 00:05:20,445 Îmi pare rău. Am adormit pe feribot. 63 00:05:21,363 --> 00:05:24,032 Deci dormeai pe feribot în tot acest timp? 64 00:05:25,367 --> 00:05:26,450 Da. 65 00:05:26,451 --> 00:05:29,662 Trebuie să fie drăguță acela nederanjat. 66 00:05:29,663 --> 00:05:32,082 Dormi bine în timp ce renunță la muncă. 67 00:05:42,676 --> 00:05:45,011 Vrei să mesteci asta? 68 00:05:45,595 --> 00:05:48,473 Mestecând ceva vă poate ajuta să vă relaxați. 69 00:05:48,974 --> 00:05:51,017 VĂ SIMȚI NU? Iată un PICK-ME-UP! 70 00:06:07,701 --> 00:06:13,581 EPISODUL 2 FEMEIA CARE ÎNTRECĂ LINIA 71 00:06:16,543 --> 00:06:18,794 - Rădăcini de clopot? - Asta e corect. 72 00:06:18,795 --> 00:06:22,089 - Sunt rădăcini prețioase de clopoțel sălbatic. - Mmm. 73 00:06:22,090 --> 00:06:25,092 Deci, despre asta… I-ai salvat viața șefului săptămâna trecută, 74 00:06:25,093 --> 00:06:28,263 deci asociaţia de tineret mi-a spus să ți-l dau. 75 00:06:29,055 --> 00:06:31,432 E de la asociația de tineret? Multumesc. 76 00:06:35,604 --> 00:06:38,689 Apropo, domnule Lee Jangsu, ce te aduce azi? 77 00:06:38,690 --> 00:06:42,610 Sunt doar aici pentru a obține acele medicamente pe care le iau mereu. 78 00:06:42,611 --> 00:06:44,904 Medicamentele pe care le iei mereu? 79 00:06:47,741 --> 00:06:50,326 Ai luat deja în valoare de două săptămâni acum o săptămână. 80 00:06:50,327 --> 00:06:53,662 În valoare de două săptămâni abia il va mai taia. 81 00:06:53,663 --> 00:06:56,749 Soția mea o ia și tot, 82 00:06:56,750 --> 00:07:00,545 deci spune-ne despre de data asta merită o lună. 83 00:07:01,129 --> 00:07:04,048 Tocmai ai spus că îți împărtășești medicamentele cu sotia ta? 84 00:07:04,049 --> 00:07:05,758 Da. 85 00:07:05,759 --> 00:07:07,760 Nu. Rețetele proxy sunt ilegale. 86 00:07:07,761 --> 00:07:10,220 Strict vorbind, nu este o rețetă proxy, 87 00:07:10,221 --> 00:07:12,765 pentru că iau și acele medicamente. 88 00:07:12,766 --> 00:07:13,849 Încă nu pot. 89 00:07:13,850 --> 00:07:17,519 Și tusea s-ar putea transforma în pneumonie dacă continuă timp de două săptămâni sau mai mult, 90 00:07:17,520 --> 00:07:19,146 așa că îți voi oferi trei zile. 91 00:07:19,147 --> 00:07:20,939 Întoarce-te după ce l-ai terminat. 92 00:07:20,940 --> 00:07:23,025 Sunt al naibii de ocupat din cauza hamsiilor! 93 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 Și te aștepți să vizitez regulat? 94 00:07:25,904 --> 00:07:28,656 Doar așa pot în mod corespunzător Evaluează-ți starea, domnule. 95 00:07:28,657 --> 00:07:31,909 Îmi cunosc cel mai bine starea. 96 00:07:31,910 --> 00:07:33,619 Voi avea grijă de mine, 97 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 așa că dă-mi doar 30 de zile. 98 00:07:36,498 --> 00:07:38,582 - Nu pot face asta. - Așa a fost întotdeauna! 99 00:07:38,583 --> 00:07:40,501 Ai de gând să mă întrerupi așa? 100 00:07:40,502 --> 00:07:42,961 medicamente pentru tuse, ceva pentru flegma ta, 101 00:07:42,962 --> 00:07:46,048 antibiotice, iar acesta lung este agentul de acoperire a stomacului. 102 00:07:46,049 --> 00:07:49,635 Luați un pachet dimineața iar seara după masă. 103 00:07:49,636 --> 00:07:53,098 Chiar ai făcut-o a pus doar trei zile acolo? 104 00:07:55,016 --> 00:07:58,602 Noi doar punem cât i-a prescris medicul. 105 00:07:58,603 --> 00:08:01,021 Asta e legea. 106 00:08:01,022 --> 00:08:04,942 Există vreo lege funcționarii publici pot ignora rezidenții? 107 00:08:04,943 --> 00:08:07,361 Cine a spus ceva despre ignorarea pe cineva? 108 00:08:07,362 --> 00:08:10,698 Nu e asta. Cam asa este legea. 109 00:08:10,699 --> 00:08:12,408 Hei, crezi că nu cunosc legea? 110 00:08:12,409 --> 00:08:14,035 Legea asta, legea aceea! 111 00:08:14,619 --> 00:08:18,372 Se pare că va trebui să iau măsuri legale împotriva voastră funcționarilor publici 112 00:08:18,373 --> 00:08:20,457 care iubesc atât de mult legea ca un semnal de trezire! 113 00:08:20,458 --> 00:08:21,625 Așteaptă! 114 00:08:21,626 --> 00:08:24,879 Ai băut? Calmează-te puțin, ca să-ți explic... 115 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 - Ce ar trebui să facem? - Îmi pare rău? 116 00:08:34,806 --> 00:08:38,559 Se vorbește că domnul Lee a fost de fapt oficiul judetean sa depuna plangere. 117 00:08:38,560 --> 00:08:39,768 Ah. 118 00:08:39,769 --> 00:08:42,397 Se pare că lucrurile vor ajunge destul de supărătoare pentru o vreme. 119 00:08:46,192 --> 00:08:49,195 Doctore, relaxează-te puțin, vrei? 120 00:08:49,863 --> 00:08:53,825 Ducând-o cu locuitorii nu este niciodată ușor. 121 00:08:54,409 --> 00:08:56,118 Nu-i nimic de făcut. 122 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 - Mulțumesc pentru masă. - Mulţumesc. 123 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 Ceea ce ne aduce la punctul meu. 124 00:09:01,666 --> 00:09:05,252 Dacă nu va fi o problemă mare, ce zici sa facem doar ce cer ei? 125 00:09:05,253 --> 00:09:07,004 E mai bine pentru toată lumea, nu? 126 00:09:07,005 --> 00:09:10,549 Dăruirea pacienţilor indiferent de reţetele pe care le cer 127 00:09:10,550 --> 00:09:12,509 nu este neapărat „mai bine pentru toată lumea”. 128 00:09:12,510 --> 00:09:14,512 Nu vine nimic bun de la cedarea pacientilor. 129 00:09:17,724 --> 00:09:19,767 Nu spun asta pentru binele meu, bine? 130 00:09:19,768 --> 00:09:21,602 Pentru că sunt îngrijorat pentru voi, băieți. 131 00:09:21,603 --> 00:09:23,353 Dacă continui să faci ce vrei, 132 00:09:23,354 --> 00:09:25,565 ceva groaznic este ți se va întâmpla! 133 00:09:26,107 --> 00:09:27,775 Vei vedea când ți se va întâmpla. 134 00:09:27,776 --> 00:09:29,485 - Doamne, atât de frustrant. - Ce faci... 135 00:09:29,486 --> 00:09:30,569 E cineva în? 136 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 - Oh, doamne! - Nu? 137 00:09:32,989 --> 00:09:34,240 Oh, Doamne! 138 00:09:35,408 --> 00:09:37,076 Văd că încă mâncați. 139 00:09:37,077 --> 00:09:38,327 - Buna ziua. - Bunătate. 140 00:09:38,328 --> 00:09:41,080 Ai fost externat de la spital deja? 141 00:09:41,081 --> 00:09:42,247 Da. 142 00:09:42,248 --> 00:09:45,125 La urma urmei, am fost tratat imediat. 143 00:09:45,126 --> 00:09:48,629 Încăpățânarea doctorului Do mi-a salvat viața. 144 00:09:48,630 --> 00:09:53,467 Dacă n-ar fi fost doctorul Do Jiui, Aș fi în drum spre Rai până acum. 145 00:09:55,261 --> 00:09:57,305 Al meu, al meu, al meu. 146 00:09:58,765 --> 00:10:01,433 Acesta nu este ficat de monkfish? 147 00:10:01,434 --> 00:10:02,976 Ce răsfăț prețios! 148 00:10:02,977 --> 00:10:05,604 Nu la fel de prețios ca propria mea viață. 149 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 Doamne, Dr. Do. 150 00:10:11,444 --> 00:10:13,278 Multumesc mult. 151 00:10:13,279 --> 00:10:16,907 Odată ce îmi revin complet, Îți voi plăti înapoi pentru tot. 152 00:10:16,908 --> 00:10:18,450 Poți conta pe ea. 153 00:10:18,451 --> 00:10:19,494 Bine. 154 00:10:20,078 --> 00:10:23,080 Ți-am luat prea mult timp când mâncai. 155 00:10:23,081 --> 00:10:25,332 - Să mergem acum, Chunsik. - Asta e corect. 156 00:10:25,333 --> 00:10:27,668 Trebuie să fii obosit din moment ce tocmai ai fost externat, 157 00:10:27,669 --> 00:10:30,295 - Deci du-te acasă să te odihnești. - Bine. 158 00:10:30,296 --> 00:10:32,923 - Mulţumesc, tuturor. - La revedere. 159 00:10:32,924 --> 00:10:36,677 - Ai grijă. - O, mulţumesc. 160 00:10:36,678 --> 00:10:39,012 - O călătorie sigură acasă. - Sigur. 161 00:10:39,013 --> 00:10:40,639 Te iubesc, Dr. Do. 162 00:10:40,640 --> 00:10:41,723 Ce? 163 00:10:41,724 --> 00:10:44,602 Ești complet în bunăvoința șefului acum. 164 00:10:45,270 --> 00:10:48,021 Pe această insulă, odată ce ajungi de partea lui bună, 165 00:10:48,022 --> 00:10:49,982 calitatea vieții tale crește vertiginos. 166 00:10:49,983 --> 00:10:52,442 Ultima dată, mi-a adus pizza de pe continent 167 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 pentru că i-a plăcut tratamentul meu de acupunctură. 168 00:10:55,029 --> 00:10:57,114 Am luat pizza pentru acupunctură, 169 00:10:57,115 --> 00:11:00,325 deci vă puteți imagina cât de bine te-ar trata pentru că i-ai salvat viața? 170 00:11:00,326 --> 00:11:01,493 Pizza? 171 00:11:01,494 --> 00:11:03,871 Doar pentru că i-a plăcut tratamentul tău cu acupunctură? 172 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 Da! Pizza! 173 00:11:11,129 --> 00:11:12,714 Ce naiba? 174 00:11:15,175 --> 00:11:17,927 Sa vedem… 175 00:11:30,648 --> 00:11:33,150 doamna Eom. Ce se întâmplă aici? 176 00:11:33,151 --> 00:11:34,359 Ce acum? 177 00:11:34,360 --> 00:11:37,238 Mă refer la papucii tăi. Sunt la fel ca ale mele. 178 00:11:38,531 --> 00:11:41,074 Ai plătit o primă și pentru transportul în străinătate? 179 00:11:41,075 --> 00:11:44,078 Am auzit că acestea sunt foarte greu de obținut. 180 00:11:44,954 --> 00:11:46,748 O primă? 181 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Lasă-mă să văd acum. 182 00:11:52,128 --> 00:11:54,713 Au avut întotdeauna această culoare? 183 00:11:54,714 --> 00:11:56,632 Nu l-am mai văzut până acum. 184 00:11:56,633 --> 00:11:59,886 Ce ești, un detectiv? Pentru ce te uiți la picioarele mele? 185 00:12:00,470 --> 00:12:02,722 Sunt doar fascinat, asta-i tot. 186 00:12:03,389 --> 00:12:06,099 Cred că avem gusturi destul de asemănătoare. 187 00:12:06,100 --> 00:12:07,726 Similar, fundul meu. 188 00:12:07,727 --> 00:12:11,189 Cum aș putea să am un gust similar cuiva care deține o clinică în Seul? 189 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 Doar întoarce-te la muncă! 190 00:12:17,528 --> 00:12:20,782 E așa de ciudat! 191 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 La naiba! 192 00:12:24,953 --> 00:12:28,080 Cine dracu plătește o primă pentru o pereche slabă de papuci? 193 00:12:28,081 --> 00:12:33,044 Nu-mi place deloc deloc. 194 00:12:50,353 --> 00:12:51,728 mi-e atât de foame. 195 00:12:59,362 --> 00:13:02,906 Este doar ora 20:00, dar niciunul dintre magazine nu este deschis... 196 00:13:02,907 --> 00:13:04,700 Insula noastră are doar un supermarket. 197 00:13:04,701 --> 00:13:06,451 Al nostru nici nu se deschide uneori. 198 00:13:06,452 --> 00:13:08,996 Mi-am dat seama de valoare a magazinelor de proximitate. 199 00:13:08,997 --> 00:13:11,540 Dacă dai peste acestea la următoarea călătorie la piață, 200 00:13:11,541 --> 00:13:13,000 trebuie sa le depozitezi. 201 00:13:13,001 --> 00:13:17,254 Rareori se aprovizionează cu bere, deci păstrători găsitori. 202 00:13:17,255 --> 00:13:18,797 Ar trebui să mă grăbesc acolo acum! 203 00:13:18,798 --> 00:13:21,049 Niște bere să-mi țină companie în aceste nopți lungi! 204 00:13:21,050 --> 00:13:23,386 Oh, bere... 205 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Bere. 206 00:13:31,227 --> 00:13:34,397 Totuși, nu au bere sau IPA. 207 00:13:36,816 --> 00:13:39,359 Mă întreb dacă șeful mi-ar primi ceva. 208 00:13:41,320 --> 00:13:44,448 Hei, eu am ajuns primul. Nu le poți lua pe toate așa. 209 00:13:44,449 --> 00:13:46,324 - Hei… - Bunico, pune astea pe fila mea! 210 00:13:46,325 --> 00:13:47,451 Bine. 211 00:13:47,452 --> 00:13:48,745 La revedere! 212 00:13:49,454 --> 00:13:52,289 Scuză-mă, mai ai bere? 213 00:13:52,290 --> 00:13:53,540 Nu, asta a fost. 214 00:13:53,541 --> 00:13:55,126 Uau, nici nu pot. 215 00:13:56,085 --> 00:13:57,295 Ce naiba? 216 00:14:00,381 --> 00:14:03,384 SUPERMARKET LUCKY 217 00:14:06,763 --> 00:14:07,930 Mmm. 218 00:14:09,640 --> 00:14:11,017 Bei în fiecare zi? 219 00:14:11,684 --> 00:14:15,021 Omule, care este vocea aia pe care o aud? Se pare că trece o linie. 220 00:14:16,773 --> 00:14:20,276 Probabil că nu ar trebui să bei. Dacă bei așa în fiecare zi... 221 00:14:23,821 --> 00:14:25,614 E doar rău pentru tine. 222 00:14:25,615 --> 00:14:28,742 Bănuiesc că este o cale obișnuită de a-mi spune să predau câteva. 223 00:14:28,743 --> 00:14:30,535 Dar încetează să treci linia, bine? 224 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 - Nu e asta. eu doar... - Hei. 225 00:14:35,041 --> 00:14:36,959 Știi cât de suspicios ești? 226 00:14:37,960 --> 00:14:39,044 Ce vrei să spui? 227 00:14:39,045 --> 00:14:41,380 Adică, de ce păstrăm sa dai unul peste altul? 228 00:14:42,590 --> 00:14:43,925 esti… 229 00:14:44,425 --> 00:14:46,301 un urmăritor? 230 00:14:46,302 --> 00:14:48,054 Un urmăritor? 231 00:14:49,514 --> 00:14:52,057 Ascultă, tu ești acela cine se bate mereu, bine? 232 00:14:52,058 --> 00:14:54,518 M-am urcat primul pe feribot, și eu am venit aici primul. 233 00:14:54,519 --> 00:14:56,228 Deci, dacă vorbim despre urmărire, 234 00:14:56,229 --> 00:14:57,980 Aș spune că te potrivești mai mult profilului. 235 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 Dacă nu, nu contează. 236 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 „Dacă nu, niciodată”… 237 00:15:25,800 --> 00:15:27,885 Uită-te la mine. Aproape că am trecut linia. 238 00:15:50,074 --> 00:15:51,534 Ce naiba? 239 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 Buna ziua. 240 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 Deci ea este asistentă. 241 00:15:59,000 --> 00:16:00,876 Salutați, tuturor. 242 00:16:00,877 --> 00:16:02,627 Aceasta este doamna Yuk Hari. 243 00:16:02,628 --> 00:16:06,631 Sunt Eom Jeongseon, o asistentă de anul patru. 244 00:16:06,632 --> 00:16:08,800 Ești în anul trei... deci, clasa '19? 245 00:16:08,801 --> 00:16:10,343 Eram în clasa '18. 246 00:16:10,344 --> 00:16:13,763 Da, clasa '19. Sunt sigur că am multe de învățat de la tine. 247 00:16:13,764 --> 00:16:16,224 Corect. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 248 00:16:16,225 --> 00:16:18,226 Multe de învățat de la ea? Vă rog. 249 00:16:18,227 --> 00:16:22,981 Doamna Hari aici este o intelectuală care a folosit să lucreze la urgența unui spital universitar. 250 00:16:22,982 --> 00:16:25,025 Nu orice spital, ci Spitalul Asong. 251 00:16:25,026 --> 00:16:28,486 Sunt sigur că sala de operație era practic sufrageria ei. 252 00:16:28,487 --> 00:16:31,740 Dar totuși, nu este prima ei oară la un centru public de sănătate? 253 00:16:31,741 --> 00:16:34,367 Mmm. Poate fi prima ei data, 254 00:16:34,368 --> 00:16:37,120 dar de când era copilă, a vizitat insula în fiecare vacanță, 255 00:16:37,121 --> 00:16:39,539 așa că îl cunoaște bine pe Pyeondongdo. 256 00:16:39,540 --> 00:16:43,335 Wow, atunci trebuie să fii foarte aproape de sătenii de aici. 257 00:16:43,336 --> 00:16:44,753 Grozav. 258 00:16:44,754 --> 00:16:47,881 Cred că e mult mai greu să mă apropii de sătenii de aici 259 00:16:47,882 --> 00:16:49,424 decât să lucrezi aici. 260 00:16:49,425 --> 00:16:51,885 Asta pentru că te relaxezi tot timpul. 261 00:16:51,886 --> 00:16:54,095 Eu sunt Yong Jucheon al secției de medicină coreeană. 262 00:16:54,096 --> 00:16:56,765 astept cu nerabdare să lucrez cu tine. 263 00:16:56,766 --> 00:17:00,769 Și acesta este dr. Do Jiui, chirurgul. 264 00:17:00,770 --> 00:17:05,440 El este chiar omul ți-ai spart fundul ducând aici. 265 00:17:07,526 --> 00:17:09,236 Deci ești medic. 266 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Uh, da. 267 00:17:11,155 --> 00:17:12,490 huh? 268 00:17:13,282 --> 00:17:15,408 V-ați salutat deja? 269 00:17:16,786 --> 00:17:21,039 Ei bine, nu știu dacă pot spune asta. 270 00:17:21,040 --> 00:17:22,625 S-ar putea să treacă o linie. 271 00:17:23,793 --> 00:17:25,503 Ce vrei sa spui? 272 00:17:29,131 --> 00:17:30,258 Eu sunt Hyeon Chiyeon. 273 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 274 00:17:33,511 --> 00:17:35,971 Acum, doctori, vă rog să vă pregătiți să vedeți pacienții. 275 00:17:35,972 --> 00:17:37,681 - Bine. - Cât despre noi, 276 00:17:37,682 --> 00:17:40,351 lasă-mă să te trag deoparte pentru o conversație rapidă. Pe aici. 277 00:17:41,143 --> 00:17:42,770 Nu mă așteptam să o văd aici. 278 00:17:43,271 --> 00:17:45,689 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 279 00:17:47,858 --> 00:17:53,238 Doamne, erai atât de mic, dar ai crescut atât de mult. 280 00:17:53,239 --> 00:17:56,576 Dar de ce ai venit aici dintr-un spital universitar atât de bun? 281 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 Ah… 282 00:17:58,953 --> 00:18:00,537 Ei bine… 283 00:18:00,538 --> 00:18:04,499 Mă întrebam de ce ai venit până la această insulă de la oraș. 284 00:18:04,500 --> 00:18:05,960 Dacă ar fi o poveste în spate. 285 00:18:07,253 --> 00:18:10,131 - Am vrut doar să iau o pauză. - Mmm. 286 00:18:10,840 --> 00:18:12,299 Luați o pauză? 287 00:18:12,300 --> 00:18:13,466 Corect. 288 00:18:13,467 --> 00:18:15,010 Să facem asta. 289 00:18:15,011 --> 00:18:17,679 - Ia-o încet și ușor. - Mmm. 290 00:18:19,181 --> 00:18:22,601 - Să ne prindem din nou mai târziu. - Uh-huh. 291 00:18:23,811 --> 00:18:27,230 Acesta este Hwang Sinhye de la Centrul de Sănătate Publică vorbind. 292 00:18:27,231 --> 00:18:33,361 Deși munca aici poate părea liniștită, este de fapt o zonă de război, 293 00:18:33,362 --> 00:18:37,574 iar munca pe care o facem este la fel de complicată ca lucrând într-o sală de operație. 294 00:18:37,575 --> 00:18:40,243 Nu e genul de loc unde poți doar să faci o pauză, 295 00:18:40,244 --> 00:18:41,995 este tot ce spun. 296 00:18:41,996 --> 00:18:44,956 Înțeleg. Aștept cu nerăbdare îndrumarea dumneavoastră. 297 00:18:44,957 --> 00:18:46,291 - Mm-hmm. - Ah! 298 00:18:46,292 --> 00:18:47,668 Ce ar trebui să fac mai întâi? 299 00:18:48,919 --> 00:18:49,920 Ooh… 300 00:18:52,298 --> 00:18:55,551 De ce nu începi prin a schimba hârtie igienică se rulează în baie? 301 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 Ah… 302 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Hârtie igienică? 303 00:19:01,432 --> 00:19:03,267 Bine. 304 00:19:04,226 --> 00:19:05,810 - Pe aici? - Mm-hmm. 305 00:19:10,900 --> 00:19:14,403 De ce naiba am menționat hârtie igienică, după ce ai pus un astfel de front? 306 00:19:35,383 --> 00:19:37,051 Dintre toți oamenii, de ce... 307 00:19:38,219 --> 00:19:41,054 Dr. Jiui, o să faci trebuie sa merg undeva. 308 00:19:41,055 --> 00:19:43,640 Este un pacient care tocmai a avut o operație de cancer, 309 00:19:43,641 --> 00:19:45,725 dar a fiicei lui având probleme în a ajunge la el. 310 00:19:45,726 --> 00:19:47,561 Ea întreabă dacă putem să-l verificăm. 311 00:19:48,729 --> 00:19:51,523 - Eu? - Cine altcineva? Ar trebui să merg? 312 00:19:51,524 --> 00:19:53,274 Încă nu mă pricep. 313 00:19:53,275 --> 00:19:56,195 Nu-ți face griji pentru asta. Vom trimite o altă persoană cu tine. 314 00:19:56,779 --> 00:19:58,530 Totul s-a rezolvat, nu? Mm-mmm. 315 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 Doamne. 316 00:20:34,150 --> 00:20:35,317 Ușor, ușor! 317 00:20:37,403 --> 00:20:38,446 Serios… 318 00:20:39,155 --> 00:20:40,238 Bună ziua! 319 00:20:40,239 --> 00:20:42,532 Hei! Se pare că începe să burniță. 320 00:20:42,533 --> 00:20:43,700 Nu-i așa? 321 00:20:43,701 --> 00:20:46,578 Domnule, ați spus că este în apropiere. De ce avem nevoie de o barcă? 322 00:20:46,579 --> 00:20:48,831 Este la doar cinci minute de mers cu barca. 323 00:20:49,498 --> 00:20:50,623 O, haide... 324 00:20:50,624 --> 00:20:52,250 Ce afacere ai acolo? 325 00:20:52,251 --> 00:20:54,836 Gardianul unui pacient a cerut o vizită la domiciliu. 326 00:20:54,837 --> 00:20:56,921 Un pacient de partea aceea? Cine e bolnav? 327 00:20:56,922 --> 00:20:58,506 Îl cunoști pe domnul Kim Jeongbae? 328 00:20:58,507 --> 00:21:00,217 Kim Jeongbae? Cine ar putea fi acela? 329 00:21:01,051 --> 00:21:03,136 Oh, tipul ăla? 330 00:21:03,137 --> 00:21:05,764 Bănuiesc că este tipul care se ține singur. 331 00:21:05,765 --> 00:21:08,642 Dar nu cred că va fi ușor intrând în acea casă. 332 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 Tipul părea să urască cu adevărat oameni care intrau în casa lui. 333 00:21:13,272 --> 00:21:14,439 Oh… 334 00:21:14,440 --> 00:21:16,567 Deci urăște când oamenii trec linia, 335 00:21:17,401 --> 00:21:18,652 ca cineva pe care îl cunosc. 336 00:21:19,153 --> 00:21:20,236 Ce? 337 00:21:20,237 --> 00:21:22,947 Ah, nu e nimic. Putem merge acolo acum, nu? 338 00:21:22,948 --> 00:21:24,992 - Desigur. Intră. - Stai. 339 00:21:26,202 --> 00:21:29,078 Nu este acolo alt mod acolo? 340 00:21:29,079 --> 00:21:30,539 Altfel? 341 00:21:31,874 --> 00:21:34,209 Ei bine, sunt conectate. 342 00:21:34,210 --> 00:21:37,587 Dar dacă ar fi să mergi, ar dura cel puțin 40 de minute. 343 00:21:37,588 --> 00:21:40,006 Cu poteca de munte fiind cu adevărat deluros și tot. 344 00:21:40,007 --> 00:21:42,884 Cine ar fi destul de prost să facă asta? 345 00:21:44,553 --> 00:21:47,097 Patruzeci de minute? Bine. 346 00:21:47,765 --> 00:21:50,642 Stai, Dr. Do. Ai de gând să te plimbi acolo? 347 00:21:50,643 --> 00:21:53,645 Tu iei barca. voi merge. Ne vedem acolo. 348 00:21:53,646 --> 00:21:55,730 Așteaptă… 349 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Doctore! 350 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 Unde naiba sunt? La naiba. 351 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Hei, așteaptă. 352 00:22:14,834 --> 00:22:17,126 Am fi putut fi acolo în cinci minute. 353 00:22:17,127 --> 00:22:19,045 De ce să ne pedepsim mergând acolo? 354 00:22:19,046 --> 00:22:21,756 Nu ți-am cerut niciodată să vii cu mine, bine? 355 00:22:21,757 --> 00:22:23,967 Puteai să iei barca. 356 00:22:23,968 --> 00:22:26,719 Nu e ca și cum aș putea face ceva fara doctor. 357 00:22:26,720 --> 00:22:28,681 De ce ar trebui să merg singur acolo? 358 00:22:31,308 --> 00:22:32,309 vorbeam singur. 359 00:22:35,104 --> 00:22:38,106 Îmi spune să nu trec linia dar îmi oferă atât de multe motive de îngrijorare. 360 00:22:38,107 --> 00:22:39,816 - Doamna Yuk. - Bine, bine. 361 00:22:39,817 --> 00:22:41,568 O să încetez să mai vorbesc singur. 362 00:22:41,569 --> 00:22:44,154 Grăbiţi-vă. 363 00:22:53,956 --> 00:22:57,041 Nu ați mai fost aici, doamnă Hari? 364 00:22:57,042 --> 00:22:59,295 Cine s-ar plimba aici? Toată lumea ia o barcă. 365 00:23:00,754 --> 00:23:01,755 Staţi să văd. 366 00:23:09,847 --> 00:23:11,140 Hei, te rog... 367 00:23:11,724 --> 00:23:14,184 Nu asta este. Umărul tău, Dr. Do... 368 00:23:15,144 --> 00:23:16,269 Dar umărul meu? 369 00:23:16,270 --> 00:23:17,271 Cealaltă parte… 370 00:23:18,647 --> 00:23:19,690 Ce este? 371 00:23:20,274 --> 00:23:22,901 Uh... Ştii ce? Nu face nimic. 372 00:23:22,902 --> 00:23:26,196 Crezi că a ajuta înseamnă a depăși o limită, asa ca nu am de gand sa spun nimic. 373 00:23:27,573 --> 00:23:30,034 - Dar asta o să muște, totuși. - Ce? 374 00:23:34,872 --> 00:23:37,832 Nu vă mișcați. Este veninos. 375 00:23:37,833 --> 00:23:41,336 Ajută-mă cu asta. Acum! 376 00:23:41,337 --> 00:23:45,590 Vreau să ajut, dar trebuie să fiu atent. 377 00:23:45,591 --> 00:23:46,759 Ce? 378 00:23:47,343 --> 00:23:49,636 Vezi tu, Am invatat ceva datorita tie. 379 00:23:49,637 --> 00:23:52,013 Indiferent cât de mult se luptă cineva, 380 00:23:52,014 --> 00:23:55,266 ajutând atunci când nu o cer trece o linie. 381 00:23:55,267 --> 00:23:57,936 Încearcă să intre! 382 00:23:57,937 --> 00:23:59,187 Grăbește-te și fă ceva! 383 00:23:59,188 --> 00:24:00,898 Ce pot face? Nu pot trece linia. 384 00:24:01,982 --> 00:24:04,108 - Traversează-l. - Ce? 385 00:24:04,109 --> 00:24:06,445 Te rog trece linia! 386 00:24:07,029 --> 00:24:08,696 - La naiba... - Treci? 387 00:24:08,697 --> 00:24:11,324 Traversează-l. S-a târât înăuntru! 388 00:24:11,325 --> 00:24:12,951 - Scoate-l afară. - Ca să fim clari, 389 00:24:12,952 --> 00:24:14,327 ai spus să-l traversezi. 390 00:24:14,328 --> 00:24:17,080 Pune mâinile înăuntru și scoate-l. 391 00:24:17,081 --> 00:24:19,123 E chiar înăuntru! 392 00:24:19,124 --> 00:24:20,792 - Jos! - Unde? Bine. 393 00:24:20,793 --> 00:24:22,835 - O, haide! - Bine. 394 00:24:25,255 --> 00:24:27,840 - Nu este acolo. Ce? - Uh, doamnă Hari, a căzut. 395 00:24:27,841 --> 00:24:28,925 Chiar acum… 396 00:24:28,926 --> 00:24:31,678 - Talie stângă! - La naiba! 397 00:24:31,679 --> 00:24:32,971 Stai pe loc! 398 00:24:32,972 --> 00:24:34,514 O, haide! 399 00:24:34,515 --> 00:24:36,641 Cred că m-a mușcat. 400 00:24:36,642 --> 00:24:37,643 Asta a fost unghia mea. 401 00:24:38,978 --> 00:24:40,853 Nu te mai juca, serios! 402 00:24:40,854 --> 00:24:42,105 nu sunt. 403 00:24:42,106 --> 00:24:45,109 Oh, oh! Iată-l. Stai nemiscat. 404 00:24:46,151 --> 00:24:47,987 - L-am prins. - L-ai prins? 405 00:24:51,240 --> 00:24:53,032 Nu ar trebui să-l prindem în capcană pe tipul ăla undeva? 406 00:24:53,033 --> 00:24:55,326 Ai spus că e veninos. Dacă mușcă pe cineva? 407 00:24:55,327 --> 00:24:56,911 - De ce am face asta? - La naiba. 408 00:24:56,912 --> 00:24:59,331 Nu mușcă dacă îi lași în pace. 409 00:25:01,709 --> 00:25:04,628 Dr. Do, îmi datorați unul acum. Plateste-mi mai tarziu. 410 00:25:07,297 --> 00:25:08,673 Dar… 411 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 Dar tipul ăla e veninos. 412 00:25:12,886 --> 00:25:15,513 Colții lui erau înspăimântători. Ai văzut? 413 00:25:23,188 --> 00:25:24,982 Acest loc… 414 00:25:29,194 --> 00:25:30,529 Aceasta este… 415 00:25:36,368 --> 00:25:39,078 Ești sigur că acesta este locul? 416 00:25:39,079 --> 00:25:40,913 Nu pare să locuiască cineva aici. 417 00:25:40,914 --> 00:25:43,042 Acesta trebuie să fie locul. 418 00:25:44,793 --> 00:25:46,586 Doar o secundă. 419 00:25:47,755 --> 00:25:49,964 NU INTRAȚI 420 00:25:51,717 --> 00:25:55,929 Domnule Kim Jeongbae, suntem aici de la centrul de sănătate publică. 421 00:25:57,264 --> 00:25:59,099 Domnule Kim Jeongbae, sunteți acasă? 422 00:26:02,478 --> 00:26:04,563 Sunt destul de sigur că acesta este locul. 423 00:26:05,814 --> 00:26:07,774 Stai. 424 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 Intri? Ar fi o idee proastă. 425 00:26:11,320 --> 00:26:14,031 Ea a spus că este un pacient care a fost tratat recent pentru cancer. 426 00:26:15,074 --> 00:26:18,576 Dacă ai de gând să treci orice linie, trebuie să-l faci să conteze. 427 00:26:18,577 --> 00:26:20,162 Mai ales când salvezi pe cineva. 428 00:26:29,463 --> 00:26:31,548 Oh, omule... 429 00:26:32,299 --> 00:26:34,258 Hei, doamnă Yuk? 430 00:26:34,259 --> 00:26:36,427 Nu pare nimeni aici, 431 00:26:36,428 --> 00:26:38,221 deci să revenim pentru ei data viitoare. 432 00:26:38,222 --> 00:26:40,182 - Domnule Kim Jeongbae! - Haide. 433 00:26:40,724 --> 00:26:42,267 Domnul Kim Jeongbae? 434 00:26:45,270 --> 00:26:46,354 Să intrăm înăuntru. 435 00:26:46,355 --> 00:26:48,272 Stai, doamnă Yuk. De ce ai intra acolo? 436 00:26:48,273 --> 00:26:50,526 Cum îndrăznești să intri acasă la mine fara voie? 437 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 Cine naiba esti? 438 00:26:54,655 --> 00:26:56,656 Suntem de la Centrul de Sănătate Publică. 439 00:26:56,657 --> 00:26:59,575 a spus fiica ta ea nu a putut lua legătura cu tine... 440 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 Pierde-te! 441 00:27:01,745 --> 00:27:02,830 Da, domnule. 442 00:27:04,665 --> 00:27:08,251 Acum că știm că e bine, să mergem. Grăbiţi-vă. 443 00:27:08,252 --> 00:27:11,295 De când suntem aici, ce zici de un simplu control? cred ca… 444 00:27:11,296 --> 00:27:13,172 Ce altceva trebuie să verificăm? 445 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 …ar fi o idee bună. 446 00:27:17,261 --> 00:27:18,262 Dar… 447 00:27:18,887 --> 00:27:20,389 el fumeaza. 448 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 domnule. 449 00:27:26,770 --> 00:27:31,440 Am auzit că te-ai operat recent, dar tu fumezi chiar acum. 450 00:27:31,441 --> 00:27:35,404 De aceea fiica ta a fost atât de îngrijorată și ne-a sunat. 451 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 Şi ce dacă? 452 00:27:39,157 --> 00:27:41,076 Pleacă naibii înainte să regreti. 453 00:27:43,245 --> 00:27:45,705 Trebuie să plecăm, dnă Yuk. 454 00:27:45,706 --> 00:27:48,000 - Îmi pare rău pentru fiica ta. - Doamna Yuk? 455 00:27:49,042 --> 00:27:52,628 Și-a pierdut somnul din cauza tatălui ei, căruia nici măcar nu-i pasă de propria viață. 456 00:27:52,629 --> 00:27:54,882 De ce să te operezi dacă ai de gând să te comporți așa? 457 00:27:59,344 --> 00:28:02,013 O să iau legătura cu fiica ta. 458 00:28:02,014 --> 00:28:04,348 Ea trebuie să știe în ce fel de stare se află tatăl ei. 459 00:28:04,349 --> 00:28:07,728 Astfel, ea va putea decide dacă să renunțe la tatăl ei sau nu. 460 00:28:18,113 --> 00:28:20,531 Spune-i un cuvânt fiicei mele, 461 00:28:20,532 --> 00:28:22,325 - și chiar te voi omorî. - Uau! Domnule! 462 00:28:22,326 --> 00:28:24,911 Presupun că ți-e rușine, văzând că ești supărat. 463 00:28:24,912 --> 00:28:27,079 Ne pare rău. Vino cu mine, doamnă Yuk. 464 00:28:27,080 --> 00:28:28,873 - Îmi pare rău, domnule. - Nu am terminat de vorbit! 465 00:28:28,874 --> 00:28:30,791 - Grăbiţi-vă! - Ce faci? 466 00:28:30,792 --> 00:28:32,711 Ce e în neregulă cu tine? 467 00:28:33,378 --> 00:28:35,046 - Ce? - Vino cu mine. 468 00:28:35,047 --> 00:28:36,923 Ce naiba faci acum? 469 00:28:36,924 --> 00:28:38,007 Ce? 470 00:28:38,008 --> 00:28:42,219 Nu știi că aducem la fumat cu un bolnav de cancer doar îi enervează? 471 00:28:42,220 --> 00:28:43,889 Sunt doar frustrat! 472 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 De ce te-ar face... 473 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 Hei, despre ce a fost asta mai devreme? 474 00:29:06,078 --> 00:29:08,288 Omul acela mai are o șansă. 475 00:29:10,332 --> 00:29:15,212 Cum a putut cineva să încerce atât de mult să stric o a doua șansă la viața așa? 476 00:29:16,046 --> 00:29:19,049 Nu toată lumea poate avea o a doua șansă. 477 00:29:19,841 --> 00:29:23,387 Unii oameni încearcă din greu să trăiască, dar sfârșește prin a muri oricum. 478 00:29:24,554 --> 00:29:26,431 Daca as fi acel om... 479 00:29:27,933 --> 00:29:30,226 Aș încerca să trăiesc văzând numai lucruri bune, 480 00:29:30,227 --> 00:29:32,437 făcând fapte bune, și gândind gânduri bune. 481 00:29:34,064 --> 00:29:35,607 Așa că pot trăi mult timp. 482 00:29:46,618 --> 00:29:48,704 CHAVOXIFEN CITRAT DE CHAVOXIFEN 483 00:29:55,127 --> 00:29:57,336 Trebuie să existe o cale. 484 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 Nu există așa ceva. 485 00:29:59,756 --> 00:30:01,590 Nu este adevărat. E prea devreme ca... 486 00:30:01,591 --> 00:30:03,759 Ce putem face acum? Soarele a apus. 487 00:30:03,760 --> 00:30:05,970 Ce? 488 00:30:05,971 --> 00:30:08,473 Cred că suntem pierduți. 489 00:30:09,516 --> 00:30:11,350 Ce? 490 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 - Oh, la naiba! - Nu? 491 00:30:17,482 --> 00:30:18,774 huh? 492 00:30:18,775 --> 00:30:20,276 Ce facem? 493 00:30:20,277 --> 00:30:22,611 De ce mă întrebi asta? 494 00:30:22,612 --> 00:30:25,197 Oh, omule... 495 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Oh… 496 00:30:35,083 --> 00:30:36,584 - Ce este asta? - Ce este? 497 00:30:36,585 --> 00:30:38,544 Nu face nimic. Am crezut că e altceva. 498 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Haide! 499 00:30:43,008 --> 00:30:46,010 Îndreptați lanterna în mod corespunzător! 500 00:30:46,011 --> 00:30:48,054 Ar trebui să o îndrepti corect, bine? 501 00:30:48,055 --> 00:30:51,849 Nu ai învățat la ora de științe că ar trebui să-l ridici sus 502 00:30:51,850 --> 00:30:53,893 ca lumina să se răspândească mai mult? 503 00:30:53,894 --> 00:30:54,977 La naiba… 504 00:30:54,978 --> 00:30:59,024 Cum poți vorbi despre știință când ești nici măcar nu vezi ce e sub picioarele tale? 505 00:31:00,484 --> 00:31:02,235 Ești sigur că mergem pe drumul cel bun? 506 00:31:02,903 --> 00:31:03,904 Oh… 507 00:31:04,488 --> 00:31:07,407 Cred că am văzut acest copac mai devreme. 508 00:31:08,825 --> 00:31:10,952 Este acest loc bântuit de fantome? 509 00:31:11,495 --> 00:31:14,413 E ciudat. Am crezut că mergem pe drumul cel bun. 510 00:31:14,414 --> 00:31:16,249 Fantome? 511 00:31:17,417 --> 00:31:18,709 Da, fantome. 512 00:31:18,710 --> 00:31:20,504 O, haide! M-ai speriat! 513 00:31:21,171 --> 00:31:23,672 Chiar așa de înfricoșător este fața mea? 514 00:31:23,673 --> 00:31:25,550 Am văzut mai rău, dar suport. 515 00:31:27,761 --> 00:31:31,347 nu cred ne vom găsi calea de ieșire în acest ritm. 516 00:31:31,348 --> 00:31:32,891 Să ne despărțim și să privim în jur. 517 00:31:34,184 --> 00:31:35,267 Hei. 518 00:31:36,812 --> 00:31:38,187 Doamna Yuk! 519 00:31:38,188 --> 00:31:41,441 Uh, despărțit? Nu vreau! 520 00:31:42,275 --> 00:31:45,027 Nu vreau asta. Să rămânem împreună. 521 00:31:45,028 --> 00:31:47,696 Nu vom găsi o cale ca asta, așa că... 522 00:31:47,697 --> 00:31:49,116 Să rămânem împreună. 523 00:31:52,035 --> 00:31:53,453 Este pentru că ți-e frică? 524 00:31:57,916 --> 00:32:01,794 Wow, este un lucru după alta cu tine. 525 00:32:04,965 --> 00:32:06,550 - Oh… - Nu? 526 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 - Dr. Chiyeon! - Ce faci aici? 527 00:32:22,107 --> 00:32:23,567 Nu te-ai întors, așa că iată-mă. 528 00:32:24,276 --> 00:32:27,027 Cu apusul soarelui iar bărcile nu mai funcționează. 529 00:32:27,028 --> 00:32:30,240 Omule, sunt atât de uşurat. 530 00:32:39,374 --> 00:32:40,584 - Urcă-te. - Bine. 531 00:32:44,212 --> 00:32:47,340 Oh... Cum ar trebui să mă descurc? 532 00:32:49,342 --> 00:32:50,719 Ar trebui să merg acolo jos? 533 00:32:51,344 --> 00:32:52,887 Bine. Sigur. 534 00:32:52,888 --> 00:32:54,305 Continuați să faceți back-up. 535 00:32:54,306 --> 00:32:56,515 Bine, chiar așa. 536 00:32:56,516 --> 00:32:58,476 Da, continuă să faci înapoi. 537 00:33:00,437 --> 00:33:02,062 Dar ești sigur că mă pot descurca? 538 00:33:02,063 --> 00:33:03,814 Nu cred că m-aș potrivi. 539 00:33:03,815 --> 00:33:05,901 Va veni o altă călătorie. Acesta este un cu două locuri. 540 00:33:06,610 --> 00:33:09,279 - Așteaptă o secundă! - Ne vedem mai târziu. 541 00:33:09,905 --> 00:33:11,572 Am spus să aștepți o secundă! 542 00:33:11,573 --> 00:33:12,824 Ia-mă cu tine! 543 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Hei! 544 00:33:16,244 --> 00:33:17,453 Mi-e frică! 545 00:33:17,454 --> 00:33:18,538 Haide. 546 00:33:25,337 --> 00:33:27,171 Ești sigur că va fi bine? 547 00:33:27,172 --> 00:33:28,923 Pare a fi o pisică înfricoșătoare. 548 00:33:28,924 --> 00:33:30,217 Este un băiat mare. 549 00:33:31,468 --> 00:33:33,261 - Ține-te bine. - Ce? 550 00:33:34,262 --> 00:33:35,347 Oh, bine. 551 00:33:39,309 --> 00:33:41,937 - Nu acolo. Mă refeream la mânere. - Ce? 552 00:33:43,980 --> 00:33:46,358 Oh. Um, uh, corect. 553 00:33:48,443 --> 00:33:50,862 Mai ai un obicei de a sari la concluzii. 554 00:33:51,905 --> 00:33:53,405 Scuzați-mă? 555 00:33:53,406 --> 00:33:55,158 Chiar nu-ți amintești de mine? 556 00:33:57,827 --> 00:33:58,912 Așteaptă. 557 00:34:08,213 --> 00:34:09,506 Oh… 558 00:34:10,340 --> 00:34:11,341 imi pare rau. 559 00:34:12,092 --> 00:34:13,592 Ce? 560 00:34:13,593 --> 00:34:14,970 Am un iubit. 561 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 - Hei, stai... - Ți-am spus că am un iubit. 562 00:34:29,025 --> 00:34:30,360 RESTAURANT CLIFFSIDE RAW PESTE 563 00:34:35,657 --> 00:34:37,909 Doar spune-mi, bine? 564 00:34:40,370 --> 00:34:41,579 Dacă îmi cumperi o masă. 565 00:34:42,205 --> 00:34:43,206 Ce? 566 00:34:44,457 --> 00:34:47,919 Haide. Ne-am mai întâlnit? 567 00:34:56,928 --> 00:34:58,429 - Buna ziua. - Eşti aici? 568 00:34:58,430 --> 00:34:59,514 - Hei. - Mătușă! 569 00:35:02,267 --> 00:35:03,351 Dr. Do. 570 00:35:06,021 --> 00:35:07,731 Cum ai ajuns aici atât de repede? 571 00:35:09,065 --> 00:35:10,066 Mulțumită ție… 572 00:35:10,859 --> 00:35:12,527 Aproape că am ajuns să mor, bine? 573 00:35:16,072 --> 00:35:18,449 Doamnă, mergeți mai încet! 574 00:35:18,450 --> 00:35:20,035 Mergi mai încet! 575 00:35:24,205 --> 00:35:26,207 Mai lent! 576 00:35:29,502 --> 00:35:32,921 A fost serios o plimbare cu degetul alb. 577 00:35:32,922 --> 00:35:35,049 Înveselește-te! 578 00:35:35,050 --> 00:35:36,134 Aici. 579 00:35:37,427 --> 00:35:38,428 Bei? 580 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 Ești menit să bei în astfel de zile. 581 00:35:42,098 --> 00:35:43,557 Ești aici? 582 00:35:43,558 --> 00:35:44,976 - Da. - Hei, bine ai venit. 583 00:35:45,644 --> 00:35:46,645 Ce-i asta? 584 00:35:47,812 --> 00:35:49,271 Oh, doamne. 585 00:35:49,272 --> 00:35:52,608 Văd că Dr. Stickler a fost aici. 586 00:35:52,609 --> 00:35:55,527 Marele doctor care nu va da prescripții adecvate 587 00:35:55,528 --> 00:35:57,946 pentru că bănuiește pacienţii săi de joc rău. 588 00:35:57,947 --> 00:35:59,324 Asta e corect. 589 00:36:00,283 --> 00:36:05,537 Vezi tu, așa cum ai regulile tale, 590 00:36:05,538 --> 00:36:08,124 avem propriile noastre reguli aici, în Pyeondongdo. 591 00:36:08,750 --> 00:36:10,459 Pentru fiecare nou sosire, 592 00:36:10,460 --> 00:36:14,213 asociaţia noastră de tineret determină cine este seniorul și juniorul 593 00:36:14,214 --> 00:36:16,716 luând o băutură. 594 00:36:17,342 --> 00:36:19,927 Cine se irosește primul devine junior, 595 00:36:19,928 --> 00:36:22,681 și trebuie să asculte de fiecare cuvânt al seniorului. 596 00:36:23,264 --> 00:36:24,474 Vezi unde se duce asta? 597 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 De aceea proprietarul aici este sora mea mai mare acum. 598 00:36:27,894 --> 00:36:30,312 - Corect. - Geumja, surioara mea! 599 00:36:30,313 --> 00:36:31,397 Doamne, e atât de groaznic. 600 00:36:35,068 --> 00:36:38,696 Ce zici? Doriți, dr. Stickler-for-the-Rules, 601 00:36:38,697 --> 00:36:42,492 ne place să participăm la ritualul nostru ca să putem stabili o ierarhie adecvată? 602 00:36:45,120 --> 00:36:46,203 Ei bine… 603 00:36:46,204 --> 00:36:49,164 Presupun că nu are ce este nevoie. 604 00:36:49,165 --> 00:36:51,041 Oare pentru că tot ce a făcut este să studieze? 605 00:36:51,042 --> 00:36:53,503 Este un tocilar total. 606 00:36:56,047 --> 00:36:57,966 - Să mergem. - Da, hai să mergem. 607 00:36:58,550 --> 00:37:01,176 Trebuie să ne întoarcem repede... 608 00:37:01,177 --> 00:37:03,221 Dacă acestea sunt regulile aici, O să încerc. 609 00:37:04,222 --> 00:37:05,807 Dr. Do, nu... 610 00:37:06,474 --> 00:37:07,809 Vrei să spui? 611 00:37:08,309 --> 00:37:09,602 Da. 612 00:37:15,275 --> 00:37:18,611 Băieții ăștia, nu sunt oameni când vine vorba de băutură, bine? 613 00:37:19,154 --> 00:37:21,364 Sunt câini. Boozehounds. 614 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 Doamne, sunt atât de îngrijorat. 615 00:37:26,202 --> 00:37:29,497 Un bărbat ar trebui să poată bea atât de mult. Nu crezi? 616 00:37:46,639 --> 00:37:48,475 Acesta este un soju cremos. 617 00:38:23,176 --> 00:38:26,845 Eu nu sunt ca el. 618 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 Nu-i rău. 619 00:38:28,348 --> 00:38:29,933 Îți poți ține de fapt lichiorul. 620 00:38:40,109 --> 00:38:41,944 Nu ai uitat, nu-i așa? 621 00:38:41,945 --> 00:38:43,403 Regulile din Pyeondongdo. 622 00:38:43,404 --> 00:38:46,198 Cine pierde asta trebuie să devină un frate ascultător. 623 00:38:46,199 --> 00:38:49,117 Sunt foarte curios 624 00:38:49,118 --> 00:38:53,664 cât de ascultător frate mic Dr. Stickler de aici va fi 625 00:38:53,665 --> 00:38:55,374 odată ce l-am bătut. 626 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 Si eu sunt curioasa… 627 00:39:19,524 --> 00:39:21,275 Uau, uită-te la el! 628 00:39:21,276 --> 00:39:22,901 …cum sunt eu când sunt beat. 629 00:39:22,902 --> 00:39:29,200 2013 UNIVERSITATEA HANGUK PETRECERE DE INICIERE PRE-MED SEMESTRUL 630 00:39:38,710 --> 00:39:39,794 A câștigat. 631 00:39:40,336 --> 00:39:41,671 El chiar a câștigat. 632 00:39:43,131 --> 00:39:44,841 Mm-hmm. 633 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 Altul? 634 00:39:53,600 --> 00:39:56,352 Ce… 635 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 Stii cine sunt? 636 00:39:59,522 --> 00:40:02,108 Eu sunt Pumnul Sângerat din Pyeondongdo, ticălosule! 637 00:40:06,487 --> 00:40:07,779 huh? 638 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 Sânge… 639 00:40:28,801 --> 00:40:31,845 Ce este asta? 640 00:40:31,846 --> 00:40:34,057 Ce sa întâmplat cu mâna mea? 641 00:40:41,022 --> 00:40:42,482 Forceps, te rog. 642 00:40:51,658 --> 00:40:53,700 Se pare că îți simți mâna. 643 00:40:53,701 --> 00:40:54,953 Ce ar trebui să facem? 644 00:40:55,620 --> 00:40:59,040 Cred că îl putem cusă. Nu pare să existe leziuni ale nervilor. 645 00:40:59,707 --> 00:41:01,292 Ai de gând să-l cusezi? 646 00:41:02,085 --> 00:41:05,295 Fara intrebare. Am băut alcool. 647 00:41:05,296 --> 00:41:07,673 Acest lucru ar putea cauza probleme uriașe pe linie, 648 00:41:07,674 --> 00:41:09,509 și s-a mai întâmplat. 649 00:41:12,929 --> 00:41:16,556 Articolul 7 din codul de etică medicală. Un medic nu trebuie să practice medicina 650 00:41:16,557 --> 00:41:19,643 in timp ce se afla sub influenta de alcool, narcotice sau droguri, 651 00:41:19,644 --> 00:41:23,022 sau într-o stare fizică sau psihică care poate afecta viața pacientului 652 00:41:23,815 --> 00:41:25,023 sau bunăstarea fizică. 653 00:41:25,024 --> 00:41:27,609 Dacă se plâng mai târziu că un doctor beat l-a operat, 654 00:41:27,610 --> 00:41:29,278 amândoi veți avea mari probleme. 655 00:41:30,989 --> 00:41:33,281 Să-l dăm să plece la spital mâine devreme. 656 00:41:36,411 --> 00:41:38,287 Cu siguranță nu va merge. 657 00:41:39,163 --> 00:41:40,915 Bărcile pleacă mâine, 658 00:41:41,541 --> 00:41:44,711 și lipsește doar o singură zi este o pierdere uriașă în pescuitul hamșiei. 659 00:41:45,837 --> 00:41:47,170 Dar mai are nevoie de... 660 00:41:51,384 --> 00:41:53,593 Hai să o facem mâine dimineață. 661 00:41:53,594 --> 00:41:55,554 Trebuie doar făcut în 24 de ore. 662 00:41:55,555 --> 00:41:58,974 Pentru înregistrare, te-am avertizat clar că acest lucru poate cauza probleme mai târziu. 663 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Nu vă faceți griji. Îmi voi asum responsabilitatea. 664 00:42:06,441 --> 00:42:07,567 Ar trebui să mergi și tu acasă. 665 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 Dr. Do. 666 00:42:50,985 --> 00:42:51,986 Dr. Do. 667 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 Da… 668 00:42:54,697 --> 00:42:55,781 Da? 669 00:42:55,782 --> 00:42:58,450 Au trecut opt ​​ore. 670 00:42:58,451 --> 00:43:00,911 Nu crezi că e bine să începem acum? 671 00:43:00,912 --> 00:43:03,247 Să-l tratăm repede ca să te poți odihni și tu. 672 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 Mai ești aici? De ce? 673 00:43:08,336 --> 00:43:10,171 Pentru că mai avem un pacient. 674 00:44:04,100 --> 00:44:05,977 Nu te pune pe nervi? 675 00:44:08,187 --> 00:44:09,604 A depus o plângere, 676 00:44:09,605 --> 00:44:12,983 te-a forțat să bei alcool, și s-a apucat de tine. 677 00:44:12,984 --> 00:44:15,527 Hm… 678 00:44:15,528 --> 00:44:17,028 ai dreptate. Nu-mi place de el. 679 00:44:17,029 --> 00:44:18,948 Dar… 680 00:44:20,366 --> 00:44:21,868 iti place sau nu, 681 00:44:22,994 --> 00:44:24,662 lacerațiile sunt lacerații. 682 00:44:26,497 --> 00:44:27,707 Oh… 683 00:44:35,006 --> 00:44:36,424 Ce acum? 684 00:45:03,242 --> 00:45:05,410 Ce naiba e asta? 685 00:45:05,411 --> 00:45:08,539 Ce naiba sa întâmplat cu mâna mea? 686 00:45:10,208 --> 00:45:12,584 You were drunk yesterday și a spart o oglindă, 687 00:45:12,585 --> 00:45:14,294 așa că am cusut rănile. 688 00:45:14,295 --> 00:45:17,006 eu? Beat? 689 00:45:18,466 --> 00:45:21,635 Primiți o mulțime de această fotografie din Seul, 690 00:45:21,636 --> 00:45:23,511 dandu-ma vina pe mine pentru ceva ce nu am facut! 691 00:45:23,512 --> 00:45:25,805 Barca mea pleacă astăzi! 692 00:45:25,806 --> 00:45:28,684 Cum ar trebui să fac trag plasele cu mana asa? 693 00:45:29,560 --> 00:45:31,937 Nu voi lăsa asta să alunece, bine? 694 00:45:31,938 --> 00:45:36,149 Am să te dau în judecată pentru că mi-a provocat și emoție... 695 00:45:36,150 --> 00:45:38,610 Ce ai de gând să faci daca nu-l lasi sa alunece? 696 00:45:38,611 --> 00:45:39,612 Domnule Park! 697 00:45:40,780 --> 00:45:43,240 Toată lumea știe devii un animal când bei. 698 00:45:43,241 --> 00:45:44,783 M-am săturat de asta. 699 00:45:44,784 --> 00:45:46,993 De ce să vină până aici a-i cățea pe doctori 700 00:45:46,994 --> 00:45:49,037 cine își îndeplinește îndatoririle sacre? 701 00:45:49,038 --> 00:45:51,457 - Nu, asta nu-- - Nu mai vorbi cu șeful tău. 702 00:45:53,000 --> 00:45:55,543 Trag cardul de șef asupra mea. 703 00:45:55,544 --> 00:45:56,795 Așa cum faci întotdeauna. 704 00:45:58,714 --> 00:46:00,716 - Dr. Do Jiui, vino aici. - Oh. 705 00:46:01,342 --> 00:46:02,425 Ce-i asta? 706 00:46:02,426 --> 00:46:05,345 Acesta chiar aici este maeuntang. 707 00:46:05,346 --> 00:46:07,264 Oh, Doamne. 708 00:46:07,265 --> 00:46:09,975 Este făcut cu ingrediente naturale, deci va fi delicios. 709 00:46:09,976 --> 00:46:11,393 Ar trebui să-l iei la prânz. 710 00:46:11,394 --> 00:46:12,686 Mulțumesc, domnule. 711 00:46:12,687 --> 00:46:13,770 În regulă, atunci. 712 00:46:13,771 --> 00:46:15,523 - Mult succes azi. - Mulţumesc. 713 00:46:16,524 --> 00:46:18,025 Nu mai interveni și vino cu mine. 714 00:46:18,651 --> 00:46:20,902 Chop-chop! Pleacă. 715 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Haide. 716 00:46:24,532 --> 00:46:25,615 - Să mergem. - Hei! 717 00:46:25,616 --> 00:46:27,575 Multumesc, domnule! 718 00:46:27,576 --> 00:46:29,620 - La revedere! - Ai grijă! 719 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Bine! 720 00:46:32,915 --> 00:46:36,752 Cred că domnul Lee Jangsu a jucat așa pentru că îi era rușine. 721 00:46:44,260 --> 00:46:48,513 A fost învins la alegerile principale de ani de zile, 722 00:46:48,514 --> 00:46:52,310 și acum și-a pierdut chiar titlul ca cel mai mare băutor pentru tine. 723 00:46:53,686 --> 00:46:55,521 Dar totuși, eliminându-mă... 724 00:46:56,814 --> 00:46:58,357 Nu se pare că ar rezolva ceva. 725 00:47:00,484 --> 00:47:04,322 S-ar putea să nu rezolve nimic, dar îți poate masca jena. 726 00:47:05,781 --> 00:47:09,034 Nu este cea mai ușoară cale de ieșire cand vrei sa ascunzi ceva? 727 00:47:09,035 --> 00:47:10,535 Enervant. 728 00:47:15,249 --> 00:47:16,250 In acest caz… 729 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 Ce credeți, domnule Kim Jeongbae... 730 00:47:35,936 --> 00:47:37,480 a vrut sa te ascunzi? 731 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 Ce? 732 00:47:44,445 --> 00:47:47,155 - Mă duc să-l văd pe domnul Kim Jeongbae. - Şi eu! 733 00:47:47,156 --> 00:47:48,615 Dr. Do! 734 00:47:48,616 --> 00:47:50,659 Ce naiba? Sunt deja BFF-uri? 735 00:47:59,960 --> 00:48:01,545 Domnule Kim Jeongbae! 736 00:48:02,880 --> 00:48:04,090 Domnule Kim Jeongbae! 737 00:48:05,716 --> 00:48:06,759 La naiba. 738 00:48:10,679 --> 00:48:12,222 Ce dracu este de data asta? 739 00:48:12,223 --> 00:48:14,557 Domnule, pot să mă uit la piciorul dumneavoastră? 740 00:48:14,558 --> 00:48:17,852 - De ce te-ai uita la piciorul meu? - Trebuie doar să verificăm foarte repede. 741 00:48:17,853 --> 00:48:20,271 Vino aici dacă ai o dorință de moarte. 742 00:48:22,108 --> 00:48:23,316 Doamna Yuk. 743 00:48:23,317 --> 00:48:25,277 sunt bine. Grăbește-te și aruncă o privire la el. 744 00:48:27,196 --> 00:48:29,739 - Lasă-mă să-ți văd piciorul. - Ce crezi că faci? 745 00:48:29,740 --> 00:48:31,574 Dă drumul. Am spus lasa-ma! 746 00:48:31,575 --> 00:48:32,618 Îmi pare rău. O secundă! 747 00:48:40,042 --> 00:48:42,752 - Știai că ești diabetic, nu-i așa? - Diabetic, fundul meu! 748 00:48:42,753 --> 00:48:44,254 Este doar o mică vânătaie! 749 00:48:44,255 --> 00:48:45,339 Zdrobi? 750 00:48:46,090 --> 00:48:47,966 Sunt chirurg plastician, 751 00:48:47,967 --> 00:48:50,510 și am amputat zeci de degete de la picioare în timpul rezidenței mele. 752 00:48:50,511 --> 00:48:52,929 Crezi că nu pot spune un picior învinețit dintr-un diabetic? 753 00:48:52,930 --> 00:48:54,556 Şi ce dacă? Ce vrei să fac? 754 00:48:54,557 --> 00:48:56,934 Trebuie să mergi la spital chiar acum! 755 00:48:59,228 --> 00:49:01,521 Dacă nu tratezi asta, ai putea sa-ti pierzi piciorul, 756 00:49:01,522 --> 00:49:03,607 și în cel mai rău caz, ai putea muri de sepsis! 757 00:49:04,442 --> 00:49:06,109 - Nu-mi pasă. - Domnule! 758 00:49:06,110 --> 00:49:08,487 Aceasta este problema mea, si o sa ma descurc singur! 759 00:49:09,405 --> 00:49:10,572 Deci te rog, 760 00:49:10,573 --> 00:49:12,741 nu-i spune fiicei mele despre asta, 761 00:49:13,617 --> 00:49:15,453 și prefă-te că nu ai văzut nimic. 762 00:49:16,162 --> 00:49:17,746 te implor! 763 00:49:21,542 --> 00:49:22,626 Nu. 764 00:49:26,755 --> 00:49:28,424 Nu cred că pot face asta. 765 00:49:54,200 --> 00:49:57,369 Se pare că va trebui spune-i fiicei lui, nu? 766 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 Doamna Yuk? 767 00:50:06,003 --> 00:50:07,463 Dr. Do, doar un moment. 768 00:50:09,048 --> 00:50:10,132 Vă rugăm să așteptați aici. 769 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 Ce? 770 00:50:13,093 --> 00:50:14,345 Doamna Yuk! 771 00:50:15,804 --> 00:50:16,931 Oh… 772 00:51:08,691 --> 00:51:12,152 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 773 00:51:27,418 --> 00:51:28,835 Dr. Do. 774 00:51:28,836 --> 00:51:29,837 Da? 775 00:51:32,923 --> 00:51:35,800 Nu ți-e foame? Vrei să bei niște ramyeon? 776 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 - Ramyeon? - Da. 777 00:51:47,938 --> 00:51:48,939 Ei bine… 778 00:52:17,801 --> 00:52:20,554 De ce ai reușit cand eu am sugerat-o? 779 00:52:22,222 --> 00:52:23,973 Ăsta am fost eu să-mi plătesc datoria. 780 00:52:23,974 --> 00:52:24,975 - Datoria ta? - Da. 781 00:52:26,644 --> 00:52:27,645 Te referi la păianjen? 782 00:52:29,229 --> 00:52:30,605 Oh, haide. 783 00:52:30,606 --> 00:52:35,109 Ți-am salvat viața de un păianjen veninos, și vrei să-l numești chiar și cu asta? 784 00:52:35,110 --> 00:52:37,236 În nici un caz. Voi primi ceva mai mare mai târziu. 785 00:52:37,237 --> 00:52:39,238 Am făcut-o deja pentru tine, bine? 786 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Așteptăm pe cineva? 787 00:52:52,336 --> 00:52:54,129 CAMERA DE PAUZĂ 788 00:53:13,482 --> 00:53:14,525 Ajută-mă. 789 00:53:16,193 --> 00:53:17,236 Vă rog… 790 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Ajută-mă să trăiesc. 791 00:53:41,051 --> 00:53:42,386 Cum arată? 792 00:53:44,847 --> 00:53:47,473 Roșeața este larg răspândită, și judecând după fluctuație, 793 00:53:47,474 --> 00:53:49,643 arată ca un abces în stadiu avansat. 794 00:53:52,896 --> 00:53:53,980 Să efectuăm un IandD. 795 00:53:53,981 --> 00:53:55,607 Corect. Voi face pregătirile. 796 00:54:16,712 --> 00:54:17,755 Doctor… 797 00:54:20,174 --> 00:54:22,259 Voi reuși cu adevărat să ies din asta în viață? 798 00:54:24,303 --> 00:54:25,471 Desigur, domnule. 799 00:55:22,194 --> 00:55:24,279 - O să aduc antibioticele. - Bine. 800 00:55:39,253 --> 00:55:41,088 De ce te-ai răzgândit? 801 00:55:47,469 --> 00:55:50,806 Mi-a spus să nu mă simt vinovată pentru că sunt în viață. 802 00:55:54,017 --> 00:55:57,020 Ea a spus că asta ar cauza prea multă durere pentru cei rămași în urmă. 803 00:55:58,564 --> 00:56:00,190 Asta a spus asistenta aia. 804 00:56:02,901 --> 00:56:05,695 Doar mă duc continua sa traiesti asa pana mor, 805 00:56:05,696 --> 00:56:08,240 asa ca nu ma mai hartui si pierde-te! 806 00:56:13,078 --> 00:56:16,164 Dar familia pe care o lași în urmă daca mori asa? 807 00:56:17,666 --> 00:56:20,586 Crezi că familia ta va putea continua să trăiască? 808 00:56:21,962 --> 00:56:24,381 Cum vă așteptați familia dvs a continua să trăiască 809 00:56:25,591 --> 00:56:28,760 dacă nu le lași nicio șansă sa faci ceva in privinta asta? 810 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 Deci, te rog... 811 00:56:38,895 --> 00:56:41,189 Te rog, fă-o pentru fiica ta, domnule. 812 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 Bine? 813 00:56:49,573 --> 00:56:53,493 Ce a spus ea m-a adus în fire. 814 00:56:55,495 --> 00:56:57,372 Când soția mea era bolnavă, 815 00:56:58,373 --> 00:57:03,503 asta era singurul lucru M-am luptat cu cel mai mult. 816 00:57:05,881 --> 00:57:09,760 Văzându-mi soția consumat de vinovăție pentru că este în viață. 817 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Dar eu... 818 00:57:16,308 --> 00:57:22,356 … au făcut același lucru fiicei mele. 819 00:57:54,846 --> 00:57:57,015 Se pare că a adormit. Ce facem acum? 820 00:57:58,684 --> 00:58:00,602 Avea mult puroi în el, 821 00:58:01,311 --> 00:58:03,980 deci cred ca ar trebui mai monitorizează-l aici puțin. 822 00:58:04,981 --> 00:58:06,733 Să-l lăsăm să doarmă o vreme? 823 00:58:07,901 --> 00:58:08,902 Da. 824 00:58:24,960 --> 00:58:27,879 Am crezut că lucrurile vor fi mai ușoare la un centru de sănătate publică, 825 00:58:29,297 --> 00:58:31,842 dar am avut-o mai bine la urgenta. 826 00:58:35,512 --> 00:58:36,555 Mmm… 827 00:58:38,348 --> 00:58:42,310 Apropo, de unde ai știut că domnul Kim Jeongbae era diabetic? 828 00:58:45,313 --> 00:58:46,314 Ai spus-o singur. 829 00:58:47,858 --> 00:58:52,195 Asta e cea mai ușoară cale a ascunde un secret înseamnă a răpi. 830 00:58:54,114 --> 00:58:57,158 Pentru pacientii suferinzi cu secrete, 831 00:58:57,159 --> 00:58:58,910 răspunsul este întotdeauna tratamentul. 832 00:59:00,954 --> 00:59:01,955 Oh… 833 00:59:07,252 --> 00:59:10,088 - Apropo, ești bine? - Hmm? 834 00:59:11,173 --> 00:59:14,008 Ah... E bine. Sunt sigur că se va vindeca în cel mai scurt timp. 835 00:59:14,009 --> 00:59:15,051 Stai chiar aici. 836 00:59:16,303 --> 00:59:18,179 E bine. sunt bine. 837 00:59:18,180 --> 00:59:19,597 Doar stai jos. 838 00:59:19,598 --> 00:59:23,058 De ce să o lași așa? Avem medicamente și un medic care să te ajute. 839 00:59:23,059 --> 00:59:24,393 Așteaptă aici. 840 00:59:25,854 --> 00:59:27,689 chiar sunt bine, totusi... 841 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Să vedem. 842 00:59:39,075 --> 00:59:40,243 Omule, asta trebuie să fi înțepat. 843 00:59:56,885 --> 00:59:57,886 Dr. Do. 844 01:00:02,974 --> 01:00:07,729 Ai spus că tratamentul este răspunsul la secretele unui pacient care suferă, nu? 845 01:00:08,605 --> 01:00:09,606 am făcut-o. 846 01:00:15,612 --> 01:00:17,239 Atunci care este secretul tău? 847 01:00:20,909 --> 01:00:21,952 Ce? 848 01:00:22,786 --> 01:00:24,287 Si tu te doare. 849 01:00:25,413 --> 01:00:28,833 De fiecare dată când trebuie să te urci pe o barcă, devii atât de anxioasă încât ai nevoie de medicamente. 850 01:00:28,834 --> 01:00:31,002 Și te enervezi când oamenii încearcă să te ajute. 851 01:00:33,380 --> 01:00:35,465 Ca cineva care vrea să ascundă ceva. 852 01:00:49,187 --> 01:00:50,856 Nu trec nicio linie aici. 853 01:00:52,691 --> 01:00:54,651 întreb ca asistentă. 854 01:00:57,904 --> 01:01:00,657 Așa cum vrei să mă tratezi pentru ca esti doctor... 855 01:01:02,909 --> 01:01:04,369 sunt asistenta... 856 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 asa ca vreau sa te ajut, din moment ce suferi. 857 01:01:10,125 --> 01:01:11,126 Bine? 858 01:01:22,512 --> 01:01:24,138 Nu-mi spune dacă nu vrei. 859 01:01:24,139 --> 01:01:26,266 Pot să aflu singur. 860 01:01:58,632 --> 01:02:02,135 Când ajungi pe continent, fiica ta te va aștepta. 861 01:02:03,553 --> 01:02:05,679 Îmi pare rău pentru tot. 862 01:02:05,680 --> 01:02:07,264 Nu vă faceți griji. 863 01:02:07,265 --> 01:02:08,849 Mult succes cu tratamentul tau. 864 01:02:08,850 --> 01:02:10,101 Vă vom aștepta. 865 01:02:18,068 --> 01:02:19,194 Multumesc. 866 01:02:26,409 --> 01:02:28,495 Mulțumesc că mi-ai dat curaj. 867 01:02:46,304 --> 01:02:47,389 Mergem? 868 01:02:49,224 --> 01:02:50,225 Da. 869 01:03:03,530 --> 01:03:05,991 - Despre domnul Kim Jeongbae... - Oh? 870 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Poate ar fi trebuit să-i dăm unele medicamente pentru rău de mare. 871 01:03:10,328 --> 01:03:11,329 huh? 872 01:03:12,831 --> 01:03:14,791 Ei bine, să-ți fie rău de mare nu ar fi bine. 873 01:03:15,959 --> 01:03:18,086 Lucrează pe o barcă pentru a trăi, îți amintești? 874 01:03:20,005 --> 01:03:21,839 Oh… 875 01:03:21,840 --> 01:03:23,340 - Da. - Ai dreptate. 876 01:03:23,341 --> 01:03:27,012 PESCUIT LA PYEONDONGDO 877 01:03:36,396 --> 01:03:38,522 Bună ziua, domnule Park! 878 01:03:38,523 --> 01:03:40,065 - Domnule Park. - Ai fost undeva? 879 01:03:40,066 --> 01:03:41,609 Te simti mai bine? 880 01:03:54,581 --> 01:03:56,206 ticălos mincinos! 881 01:04:21,441 --> 01:04:24,276 PENTRU PACIENȚII CU SUFERIMĂ CU SECRETE, 882 01:04:24,277 --> 01:04:29,282 RĂSPUNSUL ESTE ÎNTOTDEAUNA TRATAMENT 883 01:04:48,885 --> 01:04:52,305 O MICI Glume pe platourile de filmare CU ADEVĂRAT ADAPTĂ LOCUL LA VIAȚĂ 884 01:05:00,396 --> 01:05:03,398 DOCTOR PE MARCHIE 885 01:05:03,399 --> 01:05:05,692 Domnule Park, ce vă aduce aici? 886 01:05:05,693 --> 01:05:08,153 Tu mincinos! 887 01:05:08,154 --> 01:05:10,406 Încearcă serios să-mi strice viața? 888 01:05:11,199 --> 01:05:12,617 Hei, Lee Jangsu! 889 01:05:13,368 --> 01:05:15,160 Ce am greșit acum? 890 01:05:16,412 --> 01:05:17,538 ma asteptai? 891 01:05:17,539 --> 01:05:20,124 Avem destul timp de liber. Vrei ceva de băut? 892 01:05:20,125 --> 01:05:22,000 A fost atât de greu? 893 01:05:22,001 --> 01:05:25,003 Este ca ceva din un film de la sfârșitul anilor '80. 894 01:05:25,004 --> 01:05:27,297 Doctore, vino cu mine. 895 01:05:27,298 --> 01:05:29,800 Chiar mergem să dormim in aceeasi camera? 896 01:05:29,801 --> 01:05:31,010 Regreți? 897 01:05:32,846 --> 01:05:34,848 Tradus de Yoon Hyuk Park